In Zeiten zunehmender Globalisierung steht jedem Unternehmer theoretisch der ganze Weltmarkt für seine Produkte und Dienstleistungen offen. Im Zuge der EU kann ein Bauunternehmer aus Bremen sein Unternehmen an Ausschreibungen in London oder Madrid beteiligen. Über Internetplattformen rekrutiert man sogar schon als Privatpersonen schnell Käufer aus Übersee. Die Welt rückt zusammen. Eine Abwicklung internationaler Geschäfte ist jedoch schlicht unmöglich, wenn man seine Geschäftspartner nicht versteht.

Hier kommen wir ins Spiel.

Wir übersetzen Ihre Geschäftskorrespondenz und Broschüren ins Englische – immer noch die Weltsprache Nummer 1, mit der man sich beinahe überall verständlich machen kann - und machen Sie damit fit für den Weltmarkt. Dabei kommt es uns vor allem auf sprachliche Präzision und Fingerspitzengefühl an, so dass Sinn und Stil den Sprachtransfer unbeschadet überstehen.

Modernste Translation Memory Tools (Trados 6.5) gewährleisten dabei eine strikte Kohärenz der verwendeten Terminologie.

All dies gilt selbstverständlich auch dann, wenn englische Texte ins Deutsche übersetzt werden müssen.

Ihre elektronische Firmenbroschüre - der Internetauftritt

Immer mehr Unternehmer – vom Freiberufler bis zum Konzern – erkennen das enorme Kundenpotential, das das Internet bietet. Gerade Betreiber von Onlineshops erschließen sich damit Märkte und Käuferschichten, die für sie noch vor Jahren unerreichbar gewesen wären. Immer vorausgesetzt, dass der potentielle Kunde den Internetauftritt auch verstehen kann.

Wir internationalisieren Ihre Internetpräsenz und erschließen Ihnen Käuferschichten, von denen Sie vorher nur träumen konnten. So erreichen Sie auch die Interessenten, die früher Ihre Seiten mangels Verständnis gleich wieder verlassen hätten.